cmExportCommand: Tag arguments that shouldn't be empty

Tweak some of the argument parsing in cmExportCommand.cxx to use
ArgumentParser::NonEmpty tags on named options that require a non-empty
value.