Swift: Fix swiftmodule dependency

Fix a bug in the split build model where we generate a dependency on the
swiftmodule of a target that does not emit a swiftmodule.

This fix drops the erroneous swiftmodule dependency edge, avoiding the
broken dependency graph. Incremental builds still work with the new
model because of the swiftmodule dependency edges between Swift
compilation steps.

Fixes: #26922