cmTarget: make HEADER_SETS and INTERFACE_HEADER_SETS read-only

There is no reason to allow these properties to be manipulated by user
code. Instead, use the stored visibility on the fileset objects to
derive what these properties should contain.