ci: Extend spellcheck job with 'typos' tool

Unlike the `codespell`, `typos` is capable of finding typos
in combined identifiers (`CamelCase` or `snake_case`).