HIP: Ensure lib64 directories are included in hip-lang dependency search

When the target ABI is unspecified, find_package should include lib64
directories in hip-lang dependency search, regardless of whether hip-lang
is packaged under lib or lib64.

Fixes: #26194