Tests/RunCMake: Rename "sub-test" terminology to "case"

We've long used the latter term in commit messages and comments.
1 file changed