Tests: Better isolate find_package tests

Tweak find_package test to turn off as much searching of the host
environment as possible. This should make the tests less likely to be
affected in case the host system happens to have a package with the same
name as one of the test packages.