cxxmodules: compute link information for C++ module-consuming targets

Compute link information for all C++ targets which support
modules instead of just those which may provide modules, as
they may import modules as well. This captures `OBJECT` libraries using modules
which otherwise do not have link steps.

Fixes: #25592