ci: Add script to repackage IAR toolchains for Windows IAR toolchains for Windows are provided only via installer executables. Add a script to repackage the parts we need for CMake's CI jobs.