Help: Improve formatting of presets manual

Tweak how we reference preset macros so that references also carry
'literal' markup. While this provides a modest improvement to HTML
rendered help, it primarily serves to apply 'literal' formatting
consistently for TTY output (`cmake --help-presets`).