fileapi: Make internal "toolchains" field tables more local

`Toolchains::DumpToolchain` uses some statically initialized tables.
Move them into its definition.  This may avoid initializing them
when not needed.

Issue: #23126