cmSystemTools: Add EnvDiff class to hold ENVIRONMENT_MODIFICATION logic

Prepare to re-use this logic when enhancing `cmake -E env`.