find_package: Use map::emplace instead of make_pair

Replace map::insert(make_pair(...) with map::emplace(...). This should
be slightly more efficient, but also removes one of only two uses of
std::pair. (Upcoming changes are going to remove the other, which will
let us drop use of <utility>.)