ctest: allow test output to add labels

Parse test output for <CTestLabel>...</CTestLabel>.
If found, add this value to the list of labels associated with this test.