Tests: Fix VS10Project SourceGroupTreeCMakeLists check

Fix an `IN LISTS` loop, fix a variable check, and escape backslashes
in the regex used to search for source group names.