cmUVProcessChain: Tolerate fileno() of invalid FILE stream

On Windows, in a GUI process without a console, the `std{in,out,err}`
standard FILE streams may not be open.  Avoid passing an invalid file
descriptor to the child process, and let libuv attach NUL instead.

Fixes: #25625