cmGeneratorTarget: detect colliding target directories

Some projects might get unlucky and have targets which collide in the
sha3-512 hash (truncated to 4) in a directory which also collides in the
same way (easily done by sharing it). Note such problems as potentially
colliding and offer potential remedies.

Also add a test which generates the error.

Closes: #27465