Utilities/Sphinx: Factor out part of CMakeXRefRole

Refactor the portion of CMakeXRefRole that escapes angle brackets in
reference titles to the equivalent of a C++ template class. This will
allow us to reuse that logic for reference roles that aren't derived
from XRefRole.