Help: Document experimental feature gate affecting CXX_SCAN_FOR_MODULES

Also drop the release note for `CXX_SCAN_FOR_MODULES`, as the rest of
the C++ modules support has not yet been mentioned in release notes
(since it is still experimental).