cmUVProcessChain: Do some internal refactoring

Move most of cmUVProcessChain::InternalData::Finish() to Prepare()
so that error codes can be checked before attepting to spawn any
processes. Check some error codes that weren't being checked before.
Change return type of Finish() to void as it can't fail.