ci: Explicitly build WiX custom action in packaging jobs

Drop the environment-based heuristic.
4 files changed