clang-tidy: Use cleaner path to export-fixes file with Ninja

The clang-tidy "export-fixes" flag was using unconverted Ninja paths due
to a flipped boolean check from commit 993dde925f (TargetGenerator:
Factor out generation of code check rules, 2023-05-12,
v3.27.0-rc1~84^2~2).