target_sources: Fix backtrace on missing source

If a source file is not found, the error message reports a backtrace.
Previously the backtrace pointed at where the target was created.
In the case of `target_sources`, the missing source may have been
named elsewhere.

Fixes: #24538