ci: Remove dependency archives immediately after extraction

This keeps the work directory cleaner while a CI job runs.
12 files changed