cmTarget: factor out `POSITION_INDEPENDENT_CODE` initialization

This property is initialized using the common framework, but then forced
on SHARED and MODULE targets, so just post-process the property in this
case.