CUDA, HIP: Revert false support for LINKER_LAUNCHER

The implementation in commits 77312cc6 (CUDA: Add support for
[CMAKE_]CUDA_LINKER_LAUNCHER, 2025-05-30, v4.1.0-rc1~80^2~1) and
cdf2a36f (HIP: Add support for [CMAKE_]HIP_LINKER_LAUNCHER, 2025-05-30,
v4.1.0-rc1~80^2) is broken, and the tests are wrongly configured
so as to never actually run. Revert the entire feature to avoid future
confusion, including documented support.

Enable the test for Fortran, which was added but untested by commit
d176a8c5ce (Fortran: Add support for [CMAKE_]Fortran_LINKER_LAUNCHER,
2025-05-26, v4.1.0-rc1~96^2), and whose implementation works.

Issue: #26967