Tests/RunCMake/file: Enable READ_SYMLINK cases on Windows when possible

Probe the filesystem to enable them.

Co-authored-by: scivision@users.noreply.github.com
9 files changed