Help/dev: Improve coding conventions guide

Improve the coding conventions specified in our source code guide:

- Recommend capitalization for locals as well as members.

- Remove exceptions for `const` placement; new code should always prefer
  "east" style.

- Remove separate section; "Code Style" and "Code Conventions" are
  similar enough to not need to make a distinction.