FindMatlab: Add support for MCR distributions without mex.h

Consider `matrix.h` in search for include dirs.

Fixes: #26306
1 file changed