Tutorial: Rewrite using conventions enabled by CMake 3.23

This is a full re-write of the CMake Tutorial for CMake 3.23, both
the functionality it provides, as well as the modern workflows that
developers use when interfacing with CMake.

Issue: #22663, #23086, #23799, #26053, #26105, #26153, #26914