cmCTest: Remove unused functionality from RunTest method

`cmCTest::RunTest` has been used only for `--build-and-test` mode since
commit b9daa192af (ENH: Refactored CTest test execution code into an
object, 2009-08-19, v2.8.0~276).  Drop code needed only by its old role
of running tests.