Tests: Update expected results for Xcode 16

In `Tests/RunCMake/LinkerSelection`, Xcode 16 warns when building the
AppleClassic case:

    ld: warning: -ld_classic is deprecated and will be removed
                 in a future release

Tolerate all build warnings.