ExternalProject: Preserve colons and semicolons in the path

The _ep_set_directories() function needs to ensure paths passed in
are in the expected CMake path form. The special character that
file(TO_CMAKE_PATH) interprets as a path separator must be
masked to prevent it splitting paths that contain that character
(semicolons on Windows, colons on other platforms).

Fixes: #26490