ci: Add script to repackage Pelles C compilers Pelles C compilers are provided only via installer executables. Add a script to repackage the parts we need for CMake's CI jobs. Issue: #21536