cmCTestMultiProcessHandler: Clarify role of StartTestProcess Focus its role on actually running the test process. Move administrative tasks to the call site.