cmCTestMultiProcessHandler: Make loops over all pending tests more consistent

Some loops were using the ordered list unnecessarily while others used
the main map of pending test.  Update all to use the latter.