FindOpenSSL: Search in lib64 directories on non-Windows platforms

The upstream `openssl` build system may install libraries to `lib64`
even on platforms whose conventions do not use `lib64` for
distro-packaged libraries.

Fixes: #22945