Help: Fix JOIN generator expression syntax example

Fix syntax of the JOIN generator expression example,
from `$<JOIN,list,glue>` to `$<JOIN:list,glue>`.