Ninja: Fix object path quoting in compilation database

For the compile_commands.json file the object file path needs to
be escaped as well, just like the source path. Otherwise tools like
clangd might not be able to parse the commandline properly.