gitlab-ci: Re-organize Windows job tags

Name the tag groups based on the VS version needed.
2 files changed