Merge topic 'ci-xcode-26.6' into release-4.4

9c2b5591cb ci: Update macos-arm64 jobs to use Xcode 26.6

Acked-by: Kitware Robot <kwrobot@kitware.com>
Merge-request: !12235