Merge topic 'ci-xcode-15.0'

f8e0722e75 gitlab-ci: update macOS jobs to use Xcode 15.0
9ba1883ea6 Tests: Fix RunCMake.XcFramework in symlinked paths with Xcode 15
84a1e529ee Tests: Fix failures on macOS arm64 due to Xcode 15 skipping ad-hoc signature
cc5d6134ad Tests: Disable visionOS cases because Xcode 15.0 excludes support
f9f5751d18 Tests: Clarify RunCMake.XcFramework conditions testing Xcode version
e0765c2c46 Tests: Teach RunCMake to ignore Xcode DVTAssertions warnings

Acked-by: Kitware Robot <kwrobot@kitware.com>
Tested-by: buildbot <buildbot@kitware.com>
Merge-request: !8830