CMakeVerifyManifest: Update documentation

This module could be directly called from the CMake root directory but
it is more convenient for projects to wrap it inside a local script and
call that script instead.

This updates the documentation and syncs with other modules.