Diagnostics: Simplify issuing policy warnings

Add and use a couple helper functions for issuing policy warnings. This
improves consistency and allows some simplification of many call sites.
(One or two instances in particular are greatly simplified.)