cmMakefile: Allow arbitrary stack manipulation

Create a helper class to allow insertion of arbitrary entries into the
call stack (i.e. not associated with ExecuteCommand, ReadDependentFile,
etc.). Refactor ExecuteCommand helper class to leverage this and to be
named more consistently with similar helpers.