ci: generate annotation reports

These will render links in the sidebar for each job.

See: https://docs.gitlab.com/ee/ci/yaml/artifacts_reports.html#artifactsreportsannotations