Tests: Prepare RunCMake.GenEx-TARGET_PROPERTY for more independent cases

The existing cases all need to enable a language.  Move this out of the
`CMakeLists.txt` file and into the individual cases to make room for
other cases that may not need this.