cmTarget: Fix (new) configuration selection

The recently introduced CMP0200 improved configuration selection, but
did not correctly implement case-insensitivity. Add some additional case
smashing to ensure that matching is not case sensitive. Improve the test
which was passing due to falling back to the first listed configuration
rather than selecting a matching configuration.