compile_features: Ignore features that map to languages that aren't enabled

Remove the Cuda/ConsumeCompileFeatures test as it only existed to
validate that using `cxx_std_XY` would cause the paired language (CUDA) to also build in mode XY.
8 files changed