Clang: detect -resource-dir for clang-scan-deps

When cross-compiling, `clang-scan-deps` needs help to find the correct
location of core headers such as `stddef.h`. Always determine this path
and pass it when available.

Fixes: #25590